1
00:01:51,156 --> 00:01:53,655
VÄSTRA PENNSYLVANIEN
2
00:01:56,154 --> 00:01:59,120
LÖRSTENEN
3
00:02:59,826 --> 00:03:02,624
Pennsylvania?
Vem skulle kunna tänka sig att titta där?
4
00:03:02,824 --> 00:03:05,923
Hur snabbt kan du lämna civilisationen
och återvända till naturen på Manhattan?
5
00:03:06,123 --> 00:03:08,922
Jag måste prata med Sam,
men jag tror att vi kan åka på tisdag.
6
00:03:09,122 --> 00:03:11,320
Hur länge har det gått?
Två år?
7
00:03:11,720 --> 00:03:12,818
Två år?
8
00:03:13,065 --> 00:03:16,653
Jag ska säga dig en sak, Martin: vi är fler
isolerad än mitt i ingenstans.
9
00:03:17,218 --> 00:03:19,218
Det ska bli trevligt att se dig.
10
00:03:24,077 --> 00:03:27,214
CAMDEN, MAINE
Sam, kan du komma ut?
11
00:03:30,112 --> 00:03:32,212
Vad är det för fel?
12
00:03:33,911 --> 00:03:36,976
– Martin hittade något.
- Var?
13
00:05:48,052 --> 00:05:50,351
Gud!
14
00:06:24,636 --> 00:06:27,934
- Var hittades den?
- I Pennsylvania.
15
00:06:28,434 --> 00:06:30,233
Vi tänker alltid
som var i Maine.
16
00:06:30,533 --> 00:06:33,532
De tog med det från mycket långt håll.
17
00:06:34,032 --> 00:06:40,128
- Och nu?
- Stenen är här, Ask. I staden.
18
00:06:40,563 --> 00:06:42,363
Det är bara vi två kvar, Lars.
19
00:06:42,563 --> 00:06:47,360
- Det är dags för dig att berätta var du gömmer dig...
- Adjö, Hagström.
20
00:06:47,560 --> 00:06:50,559
Jacob, snälla.
Du förstår ingenting.
21
00:06:51,109 --> 00:06:54,207
Min farfar är sjuk.
Det är allt jag förstår.
22
00:06:54,907 --> 00:06:58,306
Någon annan måste veta detta.
23
00:07:15,539 --> 00:07:18,138
Din farbror och jag känner varandra
I åratal, Jake.
24
00:07:18,338 --> 00:07:21,962
Och de tror på saker som kan
lämna dem i ett dårhus.
25
00:07:22,162 --> 00:07:24,961
Saker direkt ur dina mardrömmar.
26
00:07:25,161 --> 00:07:29,959
Det är resultatet av en livstid
lyssnar på dina berättelser, tack så mycket.
27
00:07:30,159 --> 00:07:34,957
Jacob, har du någonsin undrat om du har drömt?
med historierna vi berättar?
28
00:07:35,157 --> 00:07:41,055
Eller om vi berättar dessa historier
att förklara dina drömmar?
29
00:08:40,695 --> 00:08:43,661
Du har den insamlingen.
30
00:08:45,470 --> 00:08:48,800
- Säg att det inte är idag.
- Det är idag, chef.
31
00:08:49,000 --> 00:08:54,697
- Säg att jag inte behöver gå.
- Du måste gå. Du är vice ordförande.
32
00:08:57,983 --> 00:09:00,343
Jag antar att de kommer att vara det
vanliga misstänkta.
33
00:09:00,543 --> 00:09:04,209
Ja. Jag tror att jag kommer att vara
Enda personen jag inte känner.
34
00:09:06,968 --> 00:09:09,601
Det här är otroligt, eller hur?
35
00:09:13,811 --> 00:09:16,643
Det är min anledning att leva.
36
00:09:48,396 --> 00:09:51,896
Ah, jag har en bra rubrik.
Kulturens och elitens gamar,
37
00:09:52,183 --> 00:09:56,628
De ventilerar sin ilska i en håla, för att
bygga ett nytt konstgalleri.
38
00:09:57,095 --> 00:09:59,593
- Vad tycker du, Martin?
- Fint örhänge, Lester.
39
00:09:59,793 --> 00:10:04,259
Jag hörde att du hittat något stort.
Tala metaforiskt, förstås.
40
00:10:04,734 --> 00:10:08,532
Jag tror inte att dina läsare
Det kommer att verka lika intressant som
41
00:10:08,732 --> 00:10:11,531
om gänget utsträckta i kläder
designer, förstör ett dyk.
42
00:10:11,731 --> 00:10:16,828
Man vet aldrig, man måste se. kanske
Jag skulle kunna göra en plats åt dig i min kolumn.
43
00:10:17,339 --> 00:10:21,138
Det är ett intressant förslag;
men nej tack.
44
00:10:21,338 --> 00:10:24,436
Jag hörde att du hade en liten
problem med hissen.
45
00:10:26,362 --> 00:10:30,128
Jag kommer att se dig i
humorsektion, Lester.
46
00:10:55,069 --> 00:10:57,069
Motsatsen till oärlighet
är ärlighet,
47
00:10:57,511 --> 00:10:59,302
motsatsen till missnöje
Det är tillfredsställelse.
48
00:10:59,939 --> 00:11:02,137
Varför kackerlackor
Dör de alltid i ryggen?
49
00:11:02,337 --> 00:11:08,235
Och varför bara Betty dyker upp i
vitaminerna från "The Flintstones"?
50
00:11:10,926 --> 00:11:13,410
- Räcker det här, Martin?
- För vad?
51
00:11:13,610 --> 00:11:16,983
Martin försöker bevisa att Amerika
Det upptäcktes av vikingarna.
52
00:11:17,183 --> 00:11:18,282
Egentligen norrmän.
53
00:11:18,798 --> 00:11:21,282
Det handlar inte om bevis, utan om att legitimera
stenarnas ålder.
54
00:11:21,483 --> 00:11:24,315
Vikingar, norrmän...
vad är skillnaden?
55
00:11:26,729 --> 00:11:29,172
Gamle Sam Stewart
måste glädjas.
56
00:11:29,372 --> 00:11:32,869
Två år av letande utan framgång i
nordost och detta faller i våra händer.
57
00:11:34,062 --> 00:11:37,161
- "Får det" till oss?
– Martin vet vad jag säger.
58
00:11:37,461 --> 00:11:39,760
Vi är alla lika medlemmar
av rådet. Visst, Martin?
59
00:11:41,086 --> 00:11:43,919
Förresten, hur mår Marla?
60
00:11:45,725 --> 00:11:49,460
Hon hördes bra med tanke på det
Han har bott i en trailer i två år.
61
00:11:49,660 --> 00:11:54,757
Jag träffade din man och det finns värre saker
än att spendera två år i en trailer med honom.
62
00:11:55,436 --> 00:11:58,135
Drick lite vin, älskling.
63
00:11:59,014 --> 00:12:02,246
Nåväl, jag får det värt mina pengar.
64
00:13:27,117 --> 00:13:31,203
Jag trodde att du bara hängde runt
väster om staden, Hagström.
65
00:13:31,403 --> 00:13:34,202
Har du någon aning om vad du hittade?
66
00:13:34,402 --> 00:13:36,201
Jag tror det.
67
00:13:36,401 --> 00:13:41,808
Runstenen kommer att ge dig många löften.
Du kan känna vad du vill mest.
68
00:13:42,008 --> 00:13:45,006
Lyssna inte på något jag säger till dig.
69
00:13:45,236 --> 00:13:48,565
Hagström, han är en klippa.
Låt oss se om du förstår: en sten.
70
00:13:48,765 --> 00:13:51,864
Jag har inte för vana att prata med stenar.
Det här är din specialitet, eller hur?
71
00:13:52,064 --> 00:13:56,083
- Du har alltid tänkt det värsta om mig.
- Bättre än du förtjänar.
72
00:13:56,283 --> 00:14:00,081
"Jag är trött på människor
Precis som du behandlade han mig som en galning!
73
00:14:00,281 --> 00:14:04,380
Ikväll blir det mindre
galna ni alla!
74
00:14:24,272 --> 00:14:26,371
Vad vill du?
75
00:15:17,723 --> 00:15:20,266
Är du säker på att han sa
Vilka var nordiska karaktärer?
76
00:15:20,466 --> 00:15:22,898
Ja, från 600-talet.
77
00:15:23,286 --> 00:15:26,918
– Det var inte så länge sedan.
- Vad?
78
00:15:27,664 --> 00:15:31,761
- Din historia med Martin.
- Sam, det var två år sedan!
79
00:15:32,448 --> 00:15:35,546
- Har du inte haft någon tur hittills?
- Ursäkta mig?
80
00:15:36,541 --> 00:15:39,134
Jag menar bokstäverna
Vad finns i runorna?
81
00:15:39,334 --> 00:15:42,966
Han berättade något om
oxidation av gravyrerna.
82
00:15:45,365 --> 00:15:50,282
Titta på dig själv. Man blir upphetsad över vissa stenar
av grottmännen.
83
00:15:50,482 --> 00:15:55,279
Utan tvekan är detta relaterat till en
religion som ingen förstår eller kommer ihåg.
84
00:15:55,640 --> 00:16:01,737
Du skulle föredra bilden av några
vildar med 38 centimeters penisar.
85
00:16:02,897 --> 00:16:05,995
Det enda som håller längre
att religion är pornografi.
86
00:16:06,688 --> 00:16:09,387
Jag ska leta efter smutsiga ord för dig.
87
00:16:17,046 --> 00:16:21,593
- Vad är det för fel, älskling? Du är inte...
- Jag själv? Vem det än är.
88
00:16:22,393 --> 00:16:29,389
Jag är bara orolig när vi kommer dit
till New York... allt blir sig likt.
89
00:16:29,900 --> 00:16:33,744
Du oroar dig för mycket.
Allt blir som tidigare.
90
00:16:33,944 --> 00:16:37,642
Det är just det
Jag vill inte att det ska vara detsamma.
91
00:16:49,195 --> 00:16:51,327
Du ser bra ut, Martin.
92
00:16:53,740 --> 00:16:57,637
Så trött på katastrofen
och glömt bort förmögenheten.
93
00:16:59,229 --> 00:17:02,329
”Att mitt liv skulle hålla i sig
till någon möjlighet."
94
00:17:03,131 --> 00:17:07,228
- Du har skjortan på mig som jag köpte dig.
- Jag saknade dig.
95
00:17:07,884 --> 00:17:09,961
Vad är det för uttryck på franska?
96
00:17:11,461 --> 00:17:15,358
Slå upp det i ordboken.
Du hittar ett foto på mig.
97
00:17:17,913 --> 00:17:21,460
Stiftelsen hittade det inte,
men gruvarbetarna i Pennsylvania.
98
00:17:22,260 --> 00:17:23,758
Ungefär en halv mil,
under ytan.
99
00:17:24,886 --> 00:17:27,162
800 meter under ytan?
100
00:17:29,297 --> 00:17:32,697
Gruvarbetarna lade inte märke till runskriften,
men de märkte bilden av vilddjuret.
101
00:17:32,897 --> 00:17:38,075
De kallade lokalhistorisk stiftelse,
men de hade ingen aning om vad det var.
102
00:18:19,942 --> 00:18:22,741
Byggnaden kan kollapsa
och han skulle inte ens märka det.
103
00:18:22,941 --> 00:18:25,307
Jag skulle ge vad som helst för att komma dit
vid den koncentrationsgraden.
104
00:18:25,907 --> 00:18:27,734
Du målar fortfarande, hoppas jag.
105
00:18:27,934 --> 00:18:31,601
Ja, två år målar tavlor som inte ens
den mest excentriska galleristen skulle visa.
106
00:18:31,801 --> 00:18:35,825
Men du är väldigt bra.
Vi har alla block.
107
00:18:37,078 --> 00:18:40,178
Min kommer från
mer än en livstid sedan.
108
00:18:40,562 --> 00:18:45,440
Jag trodde att jag skulle bo i Maine i två år
Det skulle hjälpa mig, men det gjorde det inte.
109
00:18:45,640 --> 00:18:50,071
Frustration är portabel.
Min är här, någonstans.
110
00:18:50,271 --> 00:18:52,928
Det verkar som alltid
Jag väntar på något.
111
00:18:53,128 --> 00:18:58,428
Väntar på inspiration, väntar på dig
mitt arbete blir plötsligt lysande.
112
00:18:58,628 --> 00:19:01,632
Det är som att jag väntar
Låt mitt liv börja.
113
00:19:01,832 --> 00:19:05,430
Människor utan fantasi, inte heller
talang, han vet inte hur lyckligt lottad han har.
114
00:19:06,658 --> 00:19:09,758
Vi känner till andra sidan.
115
00:19:16,526 --> 00:19:18,626
Fin skjorta.
116
00:19:19,344 --> 00:19:22,443
Det finns varianter av
bokstäver jag aldrig sett.
117
00:19:23,662 --> 00:19:28,160
Jag förstår något, men vi borde
rådfråga någon annan.
118
00:19:28,791 --> 00:19:32,721
-Är Lars Hagström kvar?
-Han blev galen för några år sedan.
119
00:19:32,921 --> 00:19:36,096
Han är fortfarande bäst inom sitt område, inom vad
angående nordisk forskning.
120
00:19:36,296 --> 00:19:38,667
Och det är också en
historisk utan bot.
121
00:19:38,867 --> 00:19:41,966
Jag skiljer fakta från fiktion.
122
00:19:42,482 --> 00:19:45,081
Hagström måste
utföra en lobotomi.
123
00:19:46,752 --> 00:19:49,274
Det är dags att gå och lägga sig.
124
00:19:49,474 --> 00:19:52,440
- Är du sömnig?
- Inte alls.
125
00:20:06,059 --> 00:20:09,958
Bilder på gruvan.
Jag tänkte att du kunde hjälpa till.
126
00:20:12,923 --> 00:20:16,742
Någon ville verkligen det här
sten förblev begravd.
127
00:20:20,257 --> 00:20:23,783
- Var bor du?
– Marla har kvar sin lägenhet.
128
00:20:23,983 --> 00:20:25,948
På 11th Street minns jag.
129
00:20:26,148 --> 00:20:29,780
Ska vi lämna dig någonstans, Martin?
130
00:20:30,147 --> 00:20:32,379
Nej tack, jag...
131
00:20:34,145 --> 00:20:35,944
fan,
Jag lämnade mina nycklar i studion.
132
00:20:36,144 --> 00:20:39,643
Det är okej, vi väntar på dig.
133
00:20:42,221 --> 00:20:47,024
Har det blivit gnistor mellan er?
134
00:20:47,224 --> 00:20:51,087
Du tar allt som ett skämt,
Förutom dina jäkla stenar.
135
00:20:51,387 --> 00:20:56,759
du har rätt.
Jag skämtar aldrig om mina stenar.
136
00:21:54,367 --> 00:21:55,923
Jag glömde mina nycklar.
137
00:21:56,123 --> 00:22:01,421
Det är ålder, herr Almquist. Snart blir det
Du kommer att glömma att knäppa din fluga.
138
00:23:06,547 --> 00:23:08,447
Marotta, 44.
139
00:23:09,044 --> 00:23:14,288
Det är fantastiskt.
Drick en i mitt namn.
140
00:23:14,488 --> 00:23:16,588
Jag ska berätta genast.
141
00:23:17,072 --> 00:23:19,745
- Det här är Willis.
– Grattis, farfar.
142
00:23:20,045 --> 00:23:23,410
Jäkla! Jag visste att du är det
Fertilitetspiller skulle fungera.
143
00:23:27,306 --> 00:23:28,705
Jäkla.
144
00:23:32,113 --> 00:23:33,913
Jag undrar varför det är försenat.
145
00:23:34,413 --> 00:23:36,345
Vem bryr sig?
146
00:23:51,249 --> 00:23:55,948
Magnusens byggnad. 611 av
5:e gatan, 44:e våningen. Omedelbart!
147
00:24:16,238 --> 00:24:18,338
Jesus Kristus!
148
00:25:30,316 --> 00:25:33,114
-Hur länge har du varit här?
- 10 minuter. Varför?
149
00:25:33,314 --> 00:25:35,113
Något händer på 44:e våningen.
150
00:25:35,313 --> 00:25:37,413
Martin!
151
00:25:39,312 --> 00:25:41,478
Stanna här.
152
00:26:10,680 --> 00:26:12,772
Det är Martin!
153
00:26:12,972 --> 00:26:14,788
- Fru, nej!
- Martin!
154
00:26:14,988 --> 00:26:17,087
611.
155
00:26:19,625 --> 00:26:22,224
Känner du till dessa två?
156
00:26:25,415 --> 00:26:27,382
Gud!
157
00:26:27,582 --> 00:26:29,682
Martin.
158
00:26:30,581 --> 00:26:32,681
Martin.
159
00:26:52,349 --> 00:26:56,480
Jäkla! Är det ingen som tar initiativet?
Anslut kretsen!
160
00:26:56,680 --> 00:26:59,312
Det ser ut som en grav, fan!
161
00:26:59,803 --> 00:27:02,603
Kapten Fanducci, mord.
Och du är...
162
00:27:02,803 --> 00:27:04,602
Jag är Dr Stewart och det här är min fru,
Mrs Stewart.
163
00:27:05,203 --> 00:27:09,200
Dr Stewart, Mrs Stewart.
Vad kan du berätta för mig?
164
00:27:09,400 --> 00:27:11,900
– Vi var här med en kollega.
- Ditt namn?
165
00:27:12,468 --> 00:27:17,301
Martin Almquist. Vi gick ut tillsammans nära
02:00, men han glömde sina nycklar.
166
00:27:17,501 --> 00:27:19,501
Jag kom tillbaka för dem och det var
sista gången vi såg honom.
167
00:27:19,701 --> 00:27:21,181
Vad gjorde de här på den tiden?
168
00:27:21,734 --> 00:27:24,480
Jag är en arkeolog, anställd
av Magnusens Stiftelse.
169
00:27:24,681 --> 00:27:27,254
Vi kom för att dechiffrera runorna
av vår senaste upptäckt.
170
00:27:27,454 --> 00:27:30,553
Vänta lite,
dechiffrera vad?
171
00:27:31,220 --> 00:27:34,052
Runor.
Det är en runsten.
172
00:27:35,816 --> 00:27:37,616
Vad är en runsten?
173
00:27:37,816 --> 00:27:41,614
Nordiska gravyrer, bland de första
upptäcktsresande i Nordamerika.
174
00:27:41,814 --> 00:27:44,100
"Du tror inte att italienare
Var de de första som kom?
175
00:27:44,300 --> 00:27:46,240
– Det är osannolikt.
- Vad har vi?
176
00:27:46,640 --> 00:27:49,892
Vapnet var av kaliber 45. De sköt
sex gånger, några kulor betade honom.
177
00:27:50,092 --> 00:27:55,285
– Det är blod och hår blandat.
- Hur fan kommer man ifrån det?
178
00:27:55,485 --> 00:28:00,850
En vakthund eller en björn,
som har rymt från djurparken.
179
00:28:01,329 --> 00:28:03,306
Jag heter Richardson.
Jag är chefsdetektiv.
180
00:28:03,506 --> 00:28:05,467
- Dr Stewart.
- Hur mår du, doktor?
181
00:28:05,667 --> 00:28:08,942
Förlåt, chef, men jag tror inte a
djur koppla bort huvudkretsen.
182
00:28:09,142 --> 00:28:11,403
Jag skulle inte ens ta hissen
upp till 44:e våningen.
183
00:28:11,603 --> 00:28:15,396
Blodspår leder till slutet
från hallen och sedan till trappan.
184
00:28:15,596 --> 00:28:21,399
De är inte droppar, utan pölar. Sedan,
Halvvägs minskar de och försvinner.
185
00:28:21,485 --> 00:28:24,188
Det kommer att ha läkt såret.
186
00:28:24,388 --> 00:28:28,387
Återställd?
Vilket elegant ord, Fanducci.
187
00:28:28,681 --> 00:28:34,012
Jag vill se blodspåret...
eller restaurangscenen.
188
00:28:42,346 --> 00:28:46,644
Det ser konstigt ut, eller hur?
Finns det en marknad för något sådant?
189
00:28:46,844 --> 00:28:51,743
- Letar du efter en anledning?
- Kanske.
190
00:28:54,315 --> 00:28:57,414
Jag kommer att få det här att komma tillbaka till dig.
191
00:29:06,520 --> 00:29:08,250
Vad ska du göra med Martin?
192
00:29:08,450 --> 00:29:11,974
Jag kommer att göra allt för att hitta honom.
Jag har många frågor till honom.
193
00:29:12,174 --> 00:29:15,357
Jag tror inte att han har något
Vad ska man göra med detta, eller hur?
194
00:29:15,557 --> 00:29:18,691
Vi tog precis ut två
killar från jävla golvet.
195
00:29:18,891 --> 00:29:22,774
Mitt folk försöker samla ihop kropparna.
De kan inte hitta vaktmästarens arm.
196
00:29:22,974 --> 00:29:25,812
Din vän var den sista som såg dem vid liv.
197
00:29:26,012 --> 00:29:29,411
– Frågar du mig så finns det ingen anledning.
- Jag frågade dig inte.
198
00:29:29,728 --> 00:29:35,259
Kommer jag att kunna säga en enda mening?
utan ordet "fan"?
199
00:29:36,465 --> 00:29:38,191
- Jag kan försöka.
- Tack.
200
00:29:38,772 --> 00:29:40,566
Du har rätt, jag är ledsen.
201
00:29:41,391 --> 00:29:44,587
- Vill någon ha ett Fez-godis?
- Nej.
202
00:29:44,787 --> 00:29:47,286
Världens bästa godis, fan.
203
00:29:58,514 --> 00:30:01,175
NOTARIS
204
00:30:22,287 --> 00:30:24,486
Jacob.
205
00:30:24,686 --> 00:30:28,285
Snälla, farbror, låt honom bara dö.
206
00:30:38,482 --> 00:30:40,582
Jag kommer!
207
00:30:55,475 --> 00:30:59,107
Martin, vad hände?
Var har du varit?
208
00:31:02,472 --> 00:31:04,571
jag kom...
209
00:31:07,469 --> 00:31:09,569
jag kom till...
210
00:31:16,859 --> 00:31:19,691
Jag kom för att ta mig själv.
211
00:31:21,304 --> 00:31:24,103
– Jag vill ha det porträttet.
- Vad hände med dig?
212
00:31:24,303 --> 00:31:26,403
Jag vill ha dig.
213
00:31:27,031 --> 00:31:28,830
Martin, sluta.
214
00:31:29,030 --> 00:31:31,129
Snälla, Martin!
215
00:31:32,555 --> 00:31:35,355
Behaga!
Sam!
216
00:31:36,385 --> 00:31:39,183
- Martin, vad gör du?
- Jag gör det här!
217
00:31:39,383 --> 00:31:42,282
Martin, sluta!
�Nej
218
00:32:35,359 --> 00:32:39,324
Jag tycker att du tog ett dåligt beslut.
219
00:32:40,357 --> 00:32:46,254
Jag lämnar dig detta porträtt
så att du kommer ihåg mig.
220
00:32:48,353 --> 00:32:54,584
Du sa att du väntade på mig
ditt liv börjar. Låt oss börja här.
221
00:33:03,346 --> 00:33:09,044
Jag har ett helvete i tankarna
för dig. För oss båda.
222
00:33:23,410 --> 00:33:26,253
Det såg ut som om han hade druckit
i tre veckor.
223
00:33:26,453 --> 00:33:27,849
Han log, men...
224
00:33:28,087 --> 00:33:31,255
Det var en grimas det där
Jag hade aldrig sett.
225
00:33:31,949 --> 00:33:33,748
– Och det var något annat.
- Vad?
226
00:33:33,948 --> 00:33:36,646
Hans kappa öppnade sig och
Den hade skotthål.
227
00:33:36,846 --> 00:33:41,802
Låt oss gå tillbaka till jorden. Du säger det
Skjut vakten Almquist?
228
00:33:42,082 --> 00:33:43,166
- Ja.
- Nej.
229
00:33:43,302 --> 00:33:45,090
Vi undersöker håret
vad som fanns i revolvern
230
00:33:45,290 --> 00:33:47,436
och de tror att det hörde hemma
till en stor hund.
231
00:33:47,636 --> 00:33:48,659
Och hur är det med Martin?
232
00:33:48,859 --> 00:33:52,434
Jag säger inte att han inte är inblandad, men nej
Han går runt med sex skott, fan.
233
00:33:53,034 --> 00:33:54,433
Förlåt mig.
234
00:33:54,633 --> 00:33:57,432
Almquist kunde inte gå
ner på gatan, med sex kulor.
235
00:33:57,632 --> 00:34:00,332
Och det här? Forskarna
De kunde inte säga någonting.
236
00:34:00,582 --> 00:34:04,729
– Jag är inte förvånad.
- Vad är det här?
237
00:34:05,901 --> 00:34:09,168
Dessa symboler är snidade
runt vilddjurets relief.
238
00:34:09,368 --> 00:34:13,167
Denna symbol är för "i"
eller "y" och detta är för "r".
239
00:34:13,367 --> 00:34:19,164
Så, det är "Skerner",
eller kanske "Frer"... eller "Fenrir"
240
00:34:19,364 --> 00:34:21,163
Vad betyder Fenrir?
241
00:34:21,363 --> 00:34:26,328
Är någon av er Fanducci?
Han har ett kall.
242
00:34:27,360 --> 00:34:29,660
Fanducci, ja.
243
00:34:36,356 --> 00:34:37,180
Åh.
244
00:34:37,380 --> 00:34:43,096
De fick rapporten om offren och
De har bett från ett okänt djur.
245
00:34:43,296 --> 00:34:45,308
Kan du berätta något annat för mig?
246
00:34:45,508 --> 00:34:48,664
Det är utanför mitt område
kunskap, men det finns en annan person.
247
00:34:48,864 --> 00:34:51,643
-Lars Hagström.
- Det är okej. Var bor han?
248
00:34:52,243 --> 00:34:56,041
Nej, den här killen är en galning och nej
Jag ska prata med dig. Jag kommer att följa med dig.
249
00:34:56,241 --> 00:35:02,038
Du går ingenstans, snygging.
Injektionen träder i kraft om ca...
250
00:35:02,238 --> 00:35:03,838
...14 sekunder.
251
00:35:05,080 --> 00:35:06,128
Jag kommer att gå.
252
00:35:06,237 --> 00:35:11,325
Fanducci, jag är säker på att han kommer att prata.
med mig, men informationen kommer att vara värdelös.
253
00:35:11,525 --> 00:35:16,871
Nu borde någon säga att det borde
det finns en logisk förklaring.
254
00:35:17,071 --> 00:35:21,072
– Jag vill inte att hon ska gå ensam.
- Inte jag heller.
255
00:35:21,272 --> 00:35:24,442
Jag skickar en bil till dig
att följa med henne.
256
00:35:24,642 --> 00:35:26,086
Var försiktig, okej?
257
00:35:26,375 --> 00:35:31,244
Jag är säker... det finns några
logisk förklaring... till allt detta.
258
00:35:39,457 --> 00:35:41,632
Fanducci sa nej.
Jag kom ifrån dig.
259
00:35:41,832 --> 00:35:44,319
Vilken tilltalande idé,
men Hagström sa att hon måste gå ensam.
260
00:35:44,519 --> 00:35:46,618
Det kommer att finnas i lägenhet 7A.
261
00:35:51,179 --> 00:35:53,603
Bor Rosemarys bebis här?
262
00:35:53,803 --> 00:35:58,435
Jag trodde att jag skulle komma och träffa Lars Hagström.
Rosemary bor inte här.
263
00:35:59,601 --> 00:36:02,648
Glöm det.
Till 7A.
264
00:36:15,065 --> 00:36:18,863
Hej, säg att han inte kan
Det finns bebisar i byggnaden!
265
00:36:19,063 --> 00:36:21,696
Vi är redan illa nog.
266
00:36:40,198 --> 00:36:43,694
Marla Stewart.
Vi pratar i telefon.
267
00:36:44,594 --> 00:36:48,392
Kommer du för att se den gamle dåren?
268
00:36:48,592 --> 00:36:50,692
Ja.
269
00:36:51,591 --> 00:36:54,557
Åtminstone är hon ärlig.
270
00:36:55,129 --> 00:36:58,229
Darjiling.
271
00:36:59,545 --> 00:37:02,442
Jag måste lägga min
liten vän i sin lekhage.
272
00:37:02,842 --> 00:37:04,372
Ursäkta röran.
273
00:37:04,879 --> 00:37:09,865
Denna plats har sett tider
bättre, men inte i detta århundrade.
274
00:37:34,284 --> 00:37:36,384
Vårdnadshavarna.
275
00:37:38,583 --> 00:37:43,581
Han överlevde dem alla.
Nästan alla.
276
00:37:45,180 --> 00:37:46,779
Vilka var vårdnadshavarna?
277
00:37:47,079 --> 00:37:53,676
En grupp män med kunskap
avvisas av de små människorna.
278
00:37:56,569 --> 00:38:00,368
- Darjiling?
- Cejlonu.
279
00:38:05,393 --> 00:38:09,393
Har du någonsin undrat varför?
Norden kom hit,
280
00:38:10,113 --> 00:38:14,038
nästan 900 år tidigare
än italienarna?
281
00:38:14,118 --> 00:38:17,217
- på sistone, inte
– Det är väldigt enkelt.
282
00:38:18,120 --> 00:38:23,551
Norden flyttade ifrån
deras land så mycket de kunde,
283
00:38:24,117 --> 00:38:28,916
eftersom de hade något av
som de ville bli av med.
284
00:38:29,938 --> 00:38:32,104
Runstenen.
285
00:38:39,319 --> 00:38:44,418
En motsägelse i
mina planer, jag erkänner det.
286
00:38:45,471 --> 00:38:48,770
Du är naturligtvis inte troende.
287
00:38:49,446 --> 00:38:56,045
Ateister gömmer sig inte i skyddsrum
och du är i ett nu.
288
00:38:56,686 --> 00:39:03,650
Runstenen är den centrala figuren
på den nordiska domedagen.
289
00:39:04,486 --> 00:39:07,585
och det är vi
sekundära tecken.
290
00:39:08,422 --> 00:39:14,987
Jag varnade Martin, men jag misstänker
att det redan var för sent.
291
00:39:20,670 --> 00:39:22,228
Du är inte galen.
292
00:39:22,428 --> 00:39:25,627
Varje dogm måste ha sin dag.
293
00:39:29,611 --> 00:39:34,897
Fenrir.
Det är bra att veta vad ondskan heter.
294
00:39:36,883 --> 00:39:40,885
Jag kommer att behöva hjälp.
Det finns en man, en vän.
295
00:39:41,085 --> 00:39:45,884
Han heter Franag.
Du har något du behöver.
296
00:39:46,084 --> 00:39:49,050
Varför hjälper du inte oss?
297
00:39:51,046 --> 00:39:57,777
För jag kommer inte vara här längre, men
Det kommer att finnas någon annan som hjälper henne.
298
00:39:58,255 --> 00:40:02,778
Jag ångrar inte många saker,
men det finns en som jag känner till.
299
00:40:02,978 --> 00:40:08,275
Efter att ha väntat på hela
mitt liv, jag kommer inte att leva för att se honom.
300
00:40:08,615 --> 00:40:11,031
Det är det enda jag verkligen ville ha.
301
00:40:11,231 --> 00:40:13,935
Till honom?
Till vem?
302
00:40:14,135 --> 00:40:17,634
Jag tror att han kallar sig Sigvaldson.
303
00:40:20,473 --> 00:40:24,773
Jag frågade dig inte, Mrs Steward,
Vad gör du?
304
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Jag är en konstnär.
305
00:40:28,670 --> 00:40:31,072
Det är som om det verkar vara ett brott.
306
00:40:31,272 --> 00:40:38,003
Det är inte ett brott.
Bara en förbannelse.
307
00:40:38,203 --> 00:40:40,303
En av många.
308
00:40:41,202 --> 00:40:44,701
Jag kommer genast tillbaka, mrs Stewart.
309
00:41:24,473 --> 00:41:28,473
Det finns inget odjur som är så grymt...
310
00:41:28,811 --> 00:41:34,575
...må han inte känna nån nåd.
311
00:42:39,277 --> 00:42:43,875
Svaret finns i Bibeln!
Jag ska visa dig vägen ut!
312
00:43:22,559 --> 00:43:25,591
- Vad har vi här?
- Något följer efter mig!
313
00:43:28,157 --> 00:43:31,056
Inte än, vän.
Spara lite till Frisco.
314
00:43:31,256 --> 00:43:33,954
- Det är något där.
- Inte längre.
315
00:43:34,154 --> 00:43:38,985
– Något kommer.
- Frisco, man! Det var dags.
316
00:44:12,038 --> 00:44:13,936
Jag är ledsen, fröken,
Jag har paus.
317
00:44:14,136 --> 00:44:16,668
Börja omedelbart!
318
00:44:33,864 --> 00:44:35,963
Nåväl, låt oss se.
319
00:44:36,210 --> 00:44:40,010
Det finns två i stiftelsen...
vänta, fyra.
320
00:44:40,535 --> 00:44:43,989
Det är Hagström, en polis och två ligister.
321
00:44:44,489 --> 00:44:47,811
– Han glömmer beruset.
– Jag glömde inte.
322
00:44:48,011 --> 00:44:50,611
– Det är åtta.
- Nio, med fyllan.
323
00:44:51,212 --> 00:44:57,110
Nio på 24 timmar.
Pressen kommer att skära av mina bollar.
324
00:44:57,360 --> 00:45:00,459
Jag kanske erbjuder dem din.
325
00:45:02,123 --> 00:45:05,199
Mrs Stewart, du sa det
Jag kunde inte identifiera det.
326
00:45:05,399 --> 00:45:07,598
Är du säker på det
Var det inte Martin Almquist?
327
00:45:07,798 --> 00:45:10,898
Alla offer var
biten och repad.
328
00:45:11,173 --> 00:45:14,562
I betten fanns det
saliv från något djur.
329
00:45:14,795 --> 00:45:19,193
Jag ska berätta vad han är, Fanducci: en stor kille
med skottsäker väst och hunddräkt.
330
00:45:19,393 --> 00:45:21,890
Du vet hur det här är
stad när det är fullmåne.
331
00:45:22,100 --> 00:45:25,071
Galen skit som hänger runt
området, med krattor i händerna.
332
00:45:25,390 --> 00:45:27,689
Jag känner en mördare
serie när jag ser den.
333
00:45:27,989 --> 00:45:31,187
Innan han sa att han var en björn
Han hade rymt från djurparken.
334
00:45:31,387 --> 00:45:37,483
Vad eller vem tror du jagade henne för
skogen, döda alla dessa människor?
335
00:45:37,683 --> 00:45:43,081
Vad det än var så var det inte en
galen, inte en seriemördare.
336
00:45:44,180 --> 00:45:46,612
Han var inte människa.
337
00:45:47,378 --> 00:45:52,307
Tro mig, mrs Stewart, det är bara
ännu en galning. Vi kommer att fånga honom.
338
00:45:52,567 --> 00:45:57,666
Vi kommer säkert att hitta någon galen
drogad, besatt av att döda.
339
00:45:59,873 --> 00:46:01,273
Fram.
340
00:46:05,271 --> 00:46:08,303
Allt är bra.
341
00:46:11,168 --> 00:46:13,734
- Är du okej?
- Nej.
342
00:46:19,165 --> 00:46:22,963
Fanducci, vi slösade bort mycket tid
diskuterade vad som jagade mig genom parken.
343
00:46:23,563 --> 00:46:25,559
Du kan agera distraherad
allt du vill,
344
00:46:25,798 --> 00:46:30,296
men jag tror att du vet att vi inte är det
att göra med en björn, inte heller en seriemördare.
345
00:46:30,559 --> 00:46:32,905
Så berätta vad
du tänker på det.
346
00:46:33,105 --> 00:46:37,132
Och eftersom vi ska vara direkta,
Jag har några regler för er två.
347
00:46:37,332 --> 00:46:41,662
Om du planerar att åka någonstans,
Jag vill att du ska meddela mig innan.
348
00:46:41,862 --> 00:46:45,133
Tillräckligt med promenader genom Central Park innan,
under eller efter skymningen.
349
00:46:45,333 --> 00:46:51,001
Och för det tredje... Jag kan inte hjälpa dem,
Om du inte hjälper mig. Ja?
350
00:46:51,401 --> 00:46:53,199
-Ja?
- Nåväl!
351
00:46:53,499 --> 00:46:55,298
Väl.
Kom igen.
352
00:46:55,698 --> 00:47:01,096
Låt oss börja med Hagström.
Jag vill veta vad han sa om allt detta.
353
00:47:04,536 --> 00:47:06,268
Han sa vad?
354
00:47:08,034 --> 00:47:12,465
Och det behöver jag inte berätta för dig
Du stänger dörren och låser den.
355
00:47:13,501 --> 00:47:17,434
Två...sex av mina män blir det
tittar på Det här är min telefon.
356
00:47:17,634 --> 00:47:23,432
Om du hör något som oroar dig,
vad som helst, ring mig.
357
00:47:24,945 --> 00:47:28,711
Jag börjar uppskatta din stil, Fanducci.
358
00:47:28,944 --> 00:47:31,243
Visst, nu.
359
00:50:15,571 --> 00:50:16,970
Fenrir.
360
00:50:21,168 --> 00:50:23,068
Vi söker Ask Franag.
361
00:50:24,967 --> 00:50:26,166
Jag är ditt barnbarn.
362
00:50:26,416 --> 00:50:30,014
- Jag känner dem inte.
- Vi är vänner till din vän.
363
00:50:30,214 --> 00:50:32,413
-Lars Hagström.
- Adjö.
364
00:50:32,635 --> 00:50:35,212
- Snälla lyssna...
- Nej, snälla, gå.
365
00:50:35,412 --> 00:50:38,778
Vi måste fråga dig
om vårdnadshavarna.
366
00:50:40,410 --> 00:50:43,208
Det var vad jag förväntade mig att inte komma tillbaka
att aldrig mer lyssna.
367
00:50:43,408 --> 00:50:46,207
Vi måste prata om Fenrir.
368
00:50:46,407 --> 00:50:52,805
- Känner du Hagström?
– Nej, de dödade honom igår.
369
00:50:56,903 --> 00:51:03,899
Har din farfar någonsin pratat om något
föremål som kan behövas någon gång?
370
00:51:04,399 --> 00:51:06,198
Ja, hela tiden.
371
00:51:06,398 --> 00:51:09,197
Vet du vad det är eller var det är?
372
00:51:09,397 --> 00:51:11,496
Nej.
373
00:51:12,396 --> 00:51:16,194
Kan du fråga mig
till din farfar om det?
374
00:51:17,494 --> 00:51:21,525
Titta, läkarna vet inte ens om...
375
00:51:22,831 --> 00:51:24,630
Vi förstår.
376
00:51:24,830 --> 00:51:26,930
Tack.
377
00:51:27,829 --> 00:51:29,929
Jag är ledsen.
378
00:51:30,828 --> 00:51:37,658
Om han fick... Jag är ledsen.
379
00:51:38,424 --> 00:51:42,790
Varför har du kommit för att göra
alla dessa frågor?
380
00:51:43,822 --> 00:51:47,620
Något jag inte kan förklara,
inte heller förstå.
381
00:51:47,820 --> 00:51:52,618
De senaste två dagarna frågade jag mig själv
allt jag inte trodde på.
382
00:51:52,818 --> 00:51:56,616
Plötsligt befann jag mig i mitten av
något jag aldrig hört talas om.
383
00:51:56,816 --> 00:52:02,881
Lars Hagström och din farfar
De visste mer än någon annan.
384
00:52:04,113 --> 00:52:06,212
Och ingen ville lyssna på dem.
385
00:52:33,000 --> 00:52:34,600
Bingo.
386
00:52:39,743 --> 00:52:42,342
Konst är som allting, ms. Stewart.
387
00:52:42,712 --> 00:52:47,610
Smaken förändras. Förra året,
Soppburkar var på modet.
388
00:52:47,873 --> 00:52:52,271
Idag är postmodernism.
Och imorgon, vem vet?
389
00:52:53,404 --> 00:53:00,196
Men vissa konstskolor, som t.ex
Renässans, de har alltid anhängare.
390
00:53:00,796 --> 00:53:04,820
Heliga med stigmata, korsfästelser...
det vanliga. Och Jungfru Maria!
391
00:53:05,020 --> 00:53:10,310
Det förekommer i alla skolor och i alla
positioner: stående, sittande, stigande.
392
00:53:10,510 --> 00:53:12,609
För henne finns det alltid en marknad.
393
00:53:15,814 --> 00:53:19,437
Som många akademiker,
Jag ville sticka ut.
394
00:53:19,737 --> 00:53:25,136
Jag tillbringade år med att specialisera mig på
något som ingen annan var intresserad av.
395
00:53:28,341 --> 00:53:30,935
Han är i ett rum, min
kära fru Stewart, där,
396
00:53:31,213 --> 00:53:34,274
till och med Mrs Christie och Mr Soleville
De skulle ha lämnat förskräckta.
397
00:53:34,635 --> 00:53:40,033
Det är där vi akademiker håller till
gammaldags konst.
398
00:53:42,376 --> 00:53:45,382
Sex århundraden tidigare, tror vi.
399
00:53:45,883 --> 00:53:52,273
En konstcykel av
en okänd målare.
400
00:53:52,664 --> 00:53:54,764
Thor.
401
00:53:57,662 --> 00:53:59,761
�Korrekt!
402
00:54:03,360 --> 00:54:08,257
Fenrir! Besegrad varelse efter
många år av den store guden...
403
00:54:08,700 --> 00:54:09,700
Tyr.
404
00:54:09,957 --> 00:54:12,889
Jag vet att du känner gudarna, eller hur?
405
00:54:13,298 --> 00:54:16,994
Jag såg det alltid som handen
höger om Thor slåss.
406
00:54:17,194 --> 00:54:20,993
Den enda som vågade
att möta Fenrir.
407
00:54:21,193 --> 00:54:23,876
-Hur dog han?
- Han dog inte.
408
00:54:24,176 --> 00:54:28,574
Han blev lurad... av Tyr
och dess magi. Instängd.
409
00:54:28,824 --> 00:54:33,623
Stenarna var botgöring
konventionellt för de olydiga.
410
00:54:35,055 --> 00:54:40,025
�Och vi vet vad som hände när
Släpptes denna varelse?
411
00:54:40,225 --> 00:54:43,551
- Ragnar�k.
– Vilket gäng fullt av överraskningar!
412
00:54:43,751 --> 00:54:49,280
Precis, en Ragnar�k.
En sorts miniapokalyps.
413
00:54:49,813 --> 00:54:52,379
Och resten av målningarna?
414
00:54:54,011 --> 00:54:57,887
Fenrir slet av Tyrs hand när han
Han insåg att han blivit lurad.
415
00:54:58,087 --> 00:55:00,487
Du var inte så nöjd.
416
00:55:04,669 --> 00:55:09,068
- Vad är det för fel, Jake?
- Nej, ingenting.
417
00:55:12,866 --> 00:55:14,666
Medan du besöker museer,
418
00:55:14,962 --> 00:55:18,347
Jag blev nästan blind när jag analyserade dessa
bilder, så var uppmärksam.
419
00:55:19,250 --> 00:55:21,649
Det här är kammaren där
Jag hittade stenen, eller hur?
420
00:55:21,904 --> 00:55:22,961
Ja.
421
00:55:23,249 --> 00:55:27,114
Utredningen sa att denna sten
Det flyttade för ungefär 100 år sedan, eller hur?
422
00:55:27,314 --> 00:55:29,437
En vertikal rullning
av jordens lager, ja.
423
00:55:29,737 --> 00:55:34,692
Det spelar ingen roll! Därför, om
sten flyttad, det betyder
424
00:55:34,840 --> 00:55:39,622
var fortfarande längre,
ca 1500 år, i en annan kammare.
425
00:55:39,997 --> 00:55:42,862
Och trycken på väggarna...
426
00:55:43,062 --> 00:55:45,487
Du kan läsa mycket
lättare.
427
00:55:45,687 --> 00:55:47,303
Utmärkt, fan!
428
00:55:47,503 --> 00:55:49,202
- Förlåt.
– Det spelar ingen roll.
429
00:55:49,502 --> 00:55:52,201
– Är du polis eller arkeolog?
– Det är samma sak.
430
00:55:52,401 --> 00:55:54,099
- Så, låt oss gå.
- Var?
431
00:55:54,369 --> 00:55:58,719
- Till gruvan.
– Jag kan inte gå till en gruva nu!
432
00:55:58,925 --> 00:56:02,211
Richardson kommer att bli arg om jag
Jag ska till Pennsylvania för att se en gruva.
433
00:56:02,499 --> 00:56:04,320
Och i alla fall,
Jag kommer inte att förstå de där runorna.
434
00:56:04,652 --> 00:56:07,794
�Det är ett knep för att få ut oss
från staden, Fanducci?
435
00:56:07,994 --> 00:56:09,017
Ja.
436
00:56:09,917 --> 00:56:13,915
Hej!
Jag byter ut dig mot dessa jordgubbar.
437
00:58:55,720 --> 00:59:00,585
Det är konst, men... gillar jag det?
438
00:59:01,579 --> 00:59:06,677
Intressant, konstnären valde människor
som man aldrig skulle bjuda på middag.
439
00:59:08,657 --> 00:59:12,836
Problemet är att det är en typ av
konst som inte kan samlas.
440
01:00:05,447 --> 01:00:07,147
Fenrir.
441
01:00:27,666 --> 01:00:30,765
Det här är jävla fantastiskt.
442
01:00:32,391 --> 01:00:35,091
Älskling, kom och se det här.
443
01:00:37,691 --> 01:00:40,775
Hur interaktivt!
444
01:00:40,975 --> 01:00:44,774
Vad tror du att konstnären menade?
445
01:00:44,974 --> 01:00:47,540
Hushållsarbete dödar dig.
446
01:00:49,972 --> 01:00:52,804
Gud!
Hur realistiskt.
447
01:02:23,930 --> 01:02:26,030
Skit.
448
01:02:29,928 --> 01:02:32,360
Jag ringer ambulanspersonalen.
449
01:05:11,856 --> 01:05:13,956
Skit!
450
01:05:58,436 --> 01:06:00,568
Stanna här, lämna inte.
451
01:06:03,652 --> 01:06:05,751
Jäkla!
452
01:06:42,320 --> 01:06:45,019
Det finns ingenting här, sergeant.
453
01:06:45,929 --> 01:06:47,523
Vad...?
454
01:06:47,723 --> 01:06:49,823
Vad...?
455
01:06:50,406 --> 01:06:52,206
Vad är...?
456
01:06:52,642 --> 01:06:55,274
Jag tror det!
457
01:07:23,928 --> 01:07:29,360
- Vad säger de till dig?
– Många saker jag inte förstår.
458
01:07:30,925 --> 01:07:32,792
Vad är det för fel, älskling?
Du är inte...
459
01:07:32,992 --> 01:07:38,990
Att vara mig själv? Jag börjar ge
Jag inser att jag inte vet så mycket som jag trodde.
460
01:07:41,245 --> 01:07:43,544
Om många saker.
461
01:07:45,687 --> 01:07:48,753
Jag vet inte ens hur jag ska skydda dig.
462
01:07:49,685 --> 01:07:53,117
Just nu,
inget annat verkar spela någon roll.
463
01:07:55,770 --> 01:07:58,270
Vad är det du alltid sa?
464
01:07:58,769 --> 01:08:02,201
Var är jag när du behöver mig?
465
01:08:04,590 --> 01:08:06,890
Var är jag?
466
01:08:30,852 --> 01:08:33,314
Det är okej.
Det är bara en mardröm.
467
01:08:33,514 --> 01:08:36,346
Ja, Marla, det är bara en mardröm.
468
01:08:39,511 --> 01:08:42,543
Det är okej.
Det är bara en mardröm.
469
01:08:47,797 --> 01:08:49,540
Det är inte på italienska.
470
01:08:49,740 --> 01:08:51,237
Det är en väldigt laddad text.
471
01:08:52,268 --> 01:08:56,476
Kort sagt säger han att den enda som kan
slåss mot Fenrir är guden Tyr.
472
01:08:57,954 --> 01:09:01,221
- Är det allt?
- Runor mer, runor mindre.
473
01:09:01,421 --> 01:09:05,499
Sedan jag kan minnas,
sedan innan jag visste vem han var,
474
01:09:05,699 --> 01:09:09,089
Jag har haft dessa drömmar.
Mardrömmar
475
01:09:10,089 --> 01:09:15,886
Jag pratar inte om monster i garderoben,
men verkligen fantastiska saker.
476
01:09:16,580 --> 01:09:19,486
Jag trodde alltid att jag hade
vad man ska göra med berättelser
477
01:09:19,686 --> 01:09:22,085
vad de sa till mig
min farbror och min farfar.
478
01:09:22,286 --> 01:09:24,386
Och nu?
479
01:09:25,947 --> 01:09:30,354
- Det kommer att verka galet för dig.
– Inget verkar galet längre för mig.
480
01:09:30,554 --> 01:09:35,550
Enligt detta avsnitt, en dag,
Tyr kommer att dyka upp igen
481
01:09:36,690 --> 01:09:41,087
och tillsammans med någon som ringde
Jacobin, kommer att kämpa mot...
482
01:09:43,248 --> 01:09:44,648
Vad nu?
483
01:09:45,335 --> 01:09:51,533
Namnet Jacobin... är en
Nordisk variant av Jacob.
484
01:09:51,966 --> 01:09:54,866
allt som har hänt
den här sista veckan,
485
01:09:55,083 --> 01:09:58,237
Jag har drömt om det i flera år.
Evigt.
486
01:09:59,250 --> 01:10:03,348
Men det är som att en del saknas
av drömmen, något jag inte kommer ihåg.
487
01:10:04,840 --> 01:10:10,539
Jag kan inte låta bli att känna det, om jag
kommer ihåg vad det är, allt kommer att bli bra.
488
01:10:13,040 --> 01:10:15,617
Jag antar att vi alla drömmer
med den dumheten.
489
01:10:16,317 --> 01:10:17,916
Hela tiden.
490
01:10:48,021 --> 01:10:51,679
Jag vill att de ska vara på en säker plats.
Vi går redan ner.
491
01:10:52,048 --> 01:10:54,226
- Jag förstår.
- Klar?
492
01:10:54,826 --> 01:10:56,125
Ja.
493
01:11:02,509 --> 01:11:05,449
- Vad var det?
– Säkert någon hemlös.
494
01:11:06,449 --> 01:11:08,276
Du menar hemlös.
495
01:11:08,476 --> 01:11:13,375
Detta är vad de säger i de raffinerade områdena,
här kallar vi dem "vagabonds".
496
01:11:15,044 --> 01:11:17,410
Jag borde gå och se.
497
01:12:14,898 --> 01:12:16,998
Hej, valp.
498
01:12:30,767 --> 01:12:33,429
Reynolds såg något i
gränd och gick för att se.
499
01:12:33,629 --> 01:12:36,328
Behöver du förstärkning?
Låt oss gå direkt.
500
01:12:47,859 --> 01:12:50,958
Det finns ingenting här, Pulaski.
501
01:13:09,629 --> 01:13:13,088
Flytta inte härifrån, förrän
Jag berättar för dem. Stanna med dem.
502
01:13:22,488 --> 01:13:25,087
Gå till sovrummet!
Gå!
503
01:13:27,305 --> 01:13:32,468
Jag är Fanducci. Jag behöver förstärkning!
Jag är mellan 11th och Hudson streets.
504
01:13:33,150 --> 01:13:35,949
Fanducci ringde fler män.
505
01:13:37,642 --> 01:13:40,341
De har redan kommit.
506
01:14:21,041 --> 01:14:24,140
Låt det vara över!
507
01:14:38,369 --> 01:14:41,117
- Vad heter du, officer?
- Det är konstigt, sir.
508
01:14:41,317 --> 01:14:43,063
Jag bryr mig inte ett dugg om det är konstigt.
509
01:14:43,263 --> 01:14:47,095
Nej, jag säger till honom att mitt efternamn är Strange.
510
01:14:49,892 --> 01:14:52,092
- Gå ut genom bakdörren!
-Det finns ingen bakdörr!
511
01:14:52,364 --> 01:14:54,538
Hoppa ut genom fönstret!
Gå bara härifrån!
512
01:15:44,340 --> 01:15:47,239
Ta med kulorna!
Kulorna!
513
01:16:13,571 --> 01:16:15,671
Sam.
514
01:16:16,692 --> 01:16:18,792
Sam.
515
01:16:33,519 --> 01:16:35,418
Gå!
516
01:16:37,193 --> 01:16:39,293
Jävla jävel!
517
01:17:26,172 --> 01:17:28,271
Få antalet döda.
518
01:17:37,212 --> 01:17:40,311
Säg adjö till lagret.
519
01:17:41,726 --> 01:17:45,757
- Vad var det, sir?
-Han heter Fenrir.
520
01:17:46,835 --> 01:17:48,282
Vem fan är du?
521
01:17:48,482 --> 01:17:52,280
– Jag heter Sigvaldson.
-Hur kom du igenom säkerheten?
522
01:17:52,480 --> 01:17:55,279
Om du lyssnar på mig kan jag hjälpa dig.
523
01:17:56,179 --> 01:17:59,077
Tack, Lugosi, men
vi kan ensamma.
524
01:17:59,377 --> 01:18:04,479
Du har gjort ett utmärkt jobb
tills nu. Du stötte bort odjuret.
525
01:18:04,679 --> 01:18:09,298
Fenrir blir starkare för varje dag.
Det kommer att anpassa sig till vad som helst...
526
01:18:09,473 --> 01:18:11,796
...riktad mot hans kropp.
527
01:18:12,052 --> 01:18:17,350
Jag har sett många galna människor i mitt liv,
Men varför går du inte?
528
01:18:20,784 --> 01:18:22,349
Lyssna på den.
529
01:18:23,171 --> 01:18:25,266
Du vet vad odjuret är.
530
01:18:27,281 --> 01:18:29,224
Kanske har de dechiffrerat runorna,
531
01:18:29,486 --> 01:18:32,014
men de kan inte berätta för dig
hur man skickar Fenrir till sin plats.
532
01:18:32,224 --> 01:18:33,761
Och du kan?
533
01:18:33,961 --> 01:18:36,858
Jag har befunnit mig i en
liknande situation tidigare.
534
01:18:38,679 --> 01:18:44,273
En man som heter Franag
Den har vad jag behöver.
535
01:18:44,473 --> 01:18:47,261
-Han är döende.
– Vi måste hitta den.
536
01:18:47,861 --> 01:18:52,693
- Är det en kod?
– Vi förstår varandra.
537
01:18:53,087 --> 01:18:57,985
Förstå detta: du kommer att följa med mig till
polisstationen och du kommer att förklara allt för chefen.
538
01:18:58,185 --> 01:19:00,684
Den här gången på engelska.
Kom igen.
539
01:19:03,283 --> 01:19:04,549
Vem var den där killen?
540
01:19:05,852 --> 01:19:07,682
- Vad?
- Vad?
541
01:19:07,981 --> 01:19:11,577
För guds skull, Fanducci.
Ge mig inte det här!
542
01:19:11,956 --> 01:19:16,685
Du har gett mig galna idéer förut,
Men det här tar redan priset!
543
01:19:17,177 --> 01:19:18,776
Du tror inte på det, eller hur?
544
01:19:19,076 --> 01:19:22,467
Chef, jag har aldrig sett en duva
baby, inte heller en sjuk bläckfisk,
545
01:19:22,753 --> 01:19:24,367
men det betyder inte
som inte finns.
546
01:19:24,666 --> 01:19:27,899
Fanducci, jag har lite tålamod kvar
och jag tar slut.
547
01:19:28,099 --> 01:19:32,993
Ska jag laga en drink åt dig?
Vill du ha silverkulor?
548
01:19:33,193 --> 01:19:34,504
Eller kanske vitlök?
549
01:19:34,704 --> 01:19:37,803
Så vitt jag vet,
Det här är för vampyrer.
550
01:19:38,827 --> 01:19:41,226
Var fick du den här ifrån?
galen jävel?
551
01:19:42,018 --> 01:19:47,518
Med all respekt, sir, jag tror inte
det är galet. Och den här saken har dödat...
552
01:19:47,718 --> 01:19:52,915
Jag vet hur många människor jag dödade!
Jag vet också att ni är galna, fan!
553
01:20:06,418 --> 01:20:08,917
Bra.
Vad vill du?
554
01:20:10,988 --> 01:20:17,561
Bit. lite blod,
labbhår...
555
01:20:17,761 --> 01:20:20,593
...och hundra av hans män.
556
01:20:38,589 --> 01:20:44,887
Senast vi såg Martin frågade han
om du hade fattat rätt beslut.
557
01:20:45,999 --> 01:20:48,123
- Sam, du behöver inte.
- Ja.
558
01:20:49,423 --> 01:20:54,946
Jag vet att allt inte blev som du ville.
559
01:20:56,763 --> 01:21:00,954
Med oss.
Ännu.
560
01:21:02,206 --> 01:21:04,206
Vad som än händer idag,
561
01:21:04,872 --> 01:21:11,817
Jag kommer inte att vara en idiot till
Han kunde inte säga "jag älskar dig".
562
01:21:12,753 --> 01:21:14,852
Jag älskar dig.
563
01:21:15,721 --> 01:21:21,120
Jag älskar dig också.
Och jag tog inget fel beslut.
564
01:22:04,323 --> 01:22:11,253
För länge sedan hölls detta på
kroppen av en analfabet bonde.
565
01:22:12,062 --> 01:22:15,934
Det begränsade hans list.
och din fantasi.
566
01:22:16,756 --> 01:22:20,534
Jag misstänker att din vän inte var det
en analfabet eller en bonde.
567
01:22:22,120 --> 01:22:25,219
Han var en intellektuell.
568
01:22:25,847 --> 01:22:28,246
Hur dåligt.
569
01:22:30,009 --> 01:22:33,108
- Du är inte rädd.
– Ja, jag är rädd.
570
01:22:33,729 --> 01:22:36,828
Efter ett tag,
man glömmer allt.
571
01:22:38,746 --> 01:22:41,342
Även av rädsla, om du har tur.
572
01:22:41,542 --> 01:22:43,538
Tror du att Martin var rädd?
573
01:22:44,047 --> 01:22:46,874
Fenrir har en kraft
mycket stark och förförisk.
574
01:22:47,238 --> 01:22:52,660
På vilket sätt?
Vad lovade de honom?
575
01:22:53,460 --> 01:22:55,859
Du vet vad de lovade honom.
576
01:23:06,382 --> 01:23:08,182
Morfar?
577
01:23:17,178 --> 01:23:18,701
Det var inte bara en dröm.
578
01:23:19,103 --> 01:23:20,796
Ta det till honom.
579
01:23:21,217 --> 01:23:24,316
Om jag inte hade varit din vän,
Det skulle ha varit någon annan.
580
01:23:26,003 --> 01:23:30,529
Men det var inte någon annan, det var Martin.
Det är Martin.
581
01:23:30,729 --> 01:23:34,528
- Hade du föredragit att det var Sam?
- Det kan inte ha varit Sam.
582
01:23:35,140 --> 01:23:38,137
Vad stör eller attraherar dig mest?
583
01:23:38,422 --> 01:23:42,300
�Den mörka delen av Martin libre eller
Sams kontroll över henne?
584
01:24:09,958 --> 01:24:12,024
Det är väldigt nära.
585
01:25:30,464 --> 01:25:32,664
Det är en våning under.
586
01:25:54,383 --> 01:25:55,883
Gå!
587
01:26:00,126 --> 01:26:02,026
Gå bort!
588
01:26:07,223 --> 01:26:12,022
Fenrir.
Vi träffas igen.
589
01:27:25,692 --> 01:27:28,524
Det var värt att prova.
590
01:27:32,998 --> 01:27:36,132
Vänta!
Vi måste gå tillbaka för Fanducci.
591
01:27:36,332 --> 01:27:39,747
Vi kan inte.
Inget kommer att stoppa den saken!
592
01:27:40,447 --> 01:27:42,547
Vad sägs om detta?
593
01:29:16,090 --> 01:29:17,590
Marla?
594
01:29:19,097 --> 01:29:22,984
Förlåt mig.
Idag är jag inte mig själv.
595
01:29:23,884 --> 01:29:25,284
Martin?
596
01:31:19,533 --> 01:31:21,233
Tillräckligt!
597
01:31:23,731 --> 01:31:25,231
Tillräckligt!
598
01:31:35,526 --> 01:31:37,758
Inte längre, Martin.
599
01:31:40,824 --> 01:31:42,523
Inte längre.
600
01:32:34,968 --> 01:32:37,468
Vi har ett ordspråk på Manhattan, skitstövel!
601
01:32:38,734 --> 01:32:41,804
"Döden är vad som händer dig,
medan du planerar något annat."
602
01:34:37,333 --> 01:34:40,894
Jag föreslår att du inte går
berätta vad vi såg idag.
603
01:34:41,194 --> 01:34:42,982
- Är du okej?
- Klart.
604
01:34:43,482 --> 01:34:46,605
Det krävs mer än en norsk gud och en
mytologiska best för att besegra mig.
605
01:34:46,805 --> 01:34:48,590
- Men...
- Vad?
606
01:34:49,890 --> 01:34:52,922
Vad ska vi göra med detta
skitsten?
607
01:35:31,397 --> 01:35:33,994
Fran undertexter